Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 093

Solon, qui athenas aequo iure fundavit, inter septem fuit sapientia notos; lycurgum si eadem aetas tulisset, sacro illi numero accessisset octavus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.s am 06.09.2022
Solon, der Athen mit gleichem Recht gründete, war einer der sieben für ihre Weisheit Bekannten; hätte dieselbe Zeit Lykurg hervorgebracht, wäre er als Achter jenem heiligen Kreis beigetreten.

Analyse der Wortformen

qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
athenas: athena: EN: Athens (pl.)
aequo: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
fundavit: fundare: begründen, festigen, found, begin
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
septem: septem: sieben
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
notos: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
si: si: wenn, ob, falls
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
tulisset: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
accessisset: aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln; accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
octavus: octo: acht

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen