Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (2)  ›  092

Sed postquam subrepentibus vitiis in tyrannidem regna conversa sunt, opus esse legibus coepit, quas et ipsas inter initia tulere sapientes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

coepit

coepere: anfangen, beginnen

conversa

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen

conversa: EN: convert

conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen

conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

tulere

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

initia

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regna

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

sapientes

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

Sed

sed: sondern, aber

subrepentibus

subrepere: sich einschleichen

tyrannidem

tyrannis: Tyrannis, Tyrannei, Gewaltherrschaft

vitiis

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Necesse est initia inter se et exitus
• Ita enim non acervatim, sed ordine structum
• Aliae autem sunt, quas praetor ex sua