Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (19) › 906

Scit se unum esse de cuius statu non agatur; non enim quaeri an liber cato, sed an inter liberos sit: inde periculorum gladiorumque contemptus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agatur: agatur: EN: let it be treated; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
an: an: etwa, ob, oder
cato: cato: EN: Cato; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
gladiorumque: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
contemptus: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
non: non: nicht, nein, keineswegs
periculorum: periculum: Gefahr
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
gladiorumque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Scit: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (19) › 906

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen