Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (17) › 812

Analyse der Wortformen

ganeones: ganeo: Schlemmer
genio: cenare: speisen, essen; genius: Geist, Schutzgeist, Genius
censoria: censorius: zensorisch, streng richtend, EN: of/belonging to/dealt with by/having been a censor, censorial
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
loquuntur: loqui: reden, sprechen, sagen
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
praestet: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu