Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (16) › 784

Non pudet homines, mitissimum genus, gaudere sanguine alterno et bella gerere gerendaque liberis tradere, cum inter se etiam mutis ac feris pax sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alterno: alternare: EN: do by turns, vary; alterno: abwechseln; alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gaudere: gaudere: sich freuen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
feris: fari: sprechen, reden; fera: wildes Tier, Bestie; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
homines: homo: Mann, Mensch, Person
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mitissimum: mitis: sanft, mild
mutis: mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute
Non: non: nicht, nein, keineswegs
pax: pax: Frieden
pudet: pudere: sich schämen, beschämen
gerendaque: que: und
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (16) › 784

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen