Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (15) › 733

Analyse der Wortformen

aliarum: alius: der eine, ein anderer
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
febrium: febris: Fieber, Fieberanfall, EN: fever, attack of fever
horrore: horror: Rauheit, Frostschauer, Schauder, Abscheu, EN: shivering, dread, awe rigidity (from cold, etc)
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
Innumerabilia: innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless
membrorum: membrum: Körperteil, Glied
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
peste: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quassatione: quassatio: heftiges Schütteln, Erschütterung
repentium: repens: plötzlich, unerwartet; repere: kriechen, schleichen
saevientium: saevire: toben, rasen, wüten
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
venientium: venire: kommen