Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (15) › 728

Analyse der Wortformen

esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
munimenta: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
operosiora: operosus: geschäftig, EN: painstaking; ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
petimur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vehementiora: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig