Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (15) › 719

Analyse der Wortformen

erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsequi: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nemo: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
numeros: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obibit: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben