Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (3) › 121

Dubium nemini est quin omnes omnium pecuniae positae sint in corum potestate qui iudicia dant, et eorum qui iudicant, quin nemo vestrum possit aedis suas, nemo fundum, nemo bona patria obtinere, si, cum haec a quopiam vestrum petita sint, praetor improbus, cui nemo intercedere possit, det quem velit iudicem, iudex nequam et levis quod praetor iusserit iudicet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aedis: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine; aedus: EN: kid, young goat
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
corum: coris: EN: plant, EN: plant; corus: EN: north-west wind
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dant: dare: geben
Dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
improbus: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercedere: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusserit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicant: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner
nequam: nequam: unzüchtig, zügellos, böse, verdorben, wertlos, nichtsnutzig
nemini: nere: spinnen
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omnium: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
positae: ponere: setzen, legen, stellen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quopiam: quopiam: irgendwohin, EN: somewhere
si: si: wenn, ob, falls
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vestrum: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (3) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen