Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (11)  ›  508

Non est quod post cibum studeas, non est quod plenis oculis ac tumentibus imperes; adflatum et vim frigoris in os occurrentis evita alia eiusmodi, quae non minus quam medicamenta proficiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adflatum

adflare: anhauchen, anwehen, begeistern

adflatus: EN: breath, snorting

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

cibum

cibus: Speise, Nahrung, Futter

eiusmodi

eiusmodi: derartig, so beschaffen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

evita

evitare: vermeiden, das Leben rauben

frigoris

frigor: EN: cold

frigus: Frost, Kälte, EN: cold

imperes

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

medicamenta

medicamentum: Arzneimittel, Medikament, Heilmittel, EN: drug, remedy, medicine

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

Non

non: nicht, nein, keineswegs

occurrentis

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

oculis

oculus: Auge

os

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

plenis

plenus: reich, voll, ausführlich

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

proficiunt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

studeas

studere: sich bemühen, studieren, versuchen

tumentibus

tumere: aufgeblasen werden, anschwellen

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Reliqua et risum contine, si potes: media
• De lignatione quae maxime necessaria est ad
• Accedebat quod alter decimum iam prope annum