Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (10) › 464

Quemadmodum qui iaculari discit destinatum locum captat et manum format ad derigenda quae mittit, cum hanc vim ex disciplina et exercitatione percepit, quocumque vult illa utitur didicit enim non hoc aut illud ferire sed quodcumque voluerit , sic qui se ad totam vitam instruxit non desiderat particulatim admoneri, doctus in totum, non enim quomodo cum uxore aut cum filio viveret sed quomodo bene viveret: in hoc est et quomodo cum uxore ac liberis vivat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admoneri: admonere: erinnern, ermahnen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bene: bene: gut, wohl, günstig
captat: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
derigenda: derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:
desiderat: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
destinatum: destinare: bestimmen, beschließen; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
discit: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
doctus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitatione: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
ferire: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
format: formare: gestalten, formen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iaculari: jaculari: EN: throw a javelin
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instruxit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
particulatim: particula: Teilchen, EN: small part, little bit, particle, atom
percepit: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
Quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
viveret: vivere: leben, lebendig sein
voluerit: volvere: wälzen, rollen
utitur: uti: gebrauchen, benutzen
vult: vult: wollen
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (10) › 464

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen