Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (1) › 043

Tunc ergo vita concors sibi est ubi actio non destituit impetum, impetus ex dignitate rei cuiusque concipitur, proinde remissus acrior prout illa digna est peti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acrior: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
concipitur: concipere: aufnehmen, empfangen
concors: concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
destituit: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen
digna: dignare: würdigen
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
digna: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
non: non: nicht, nein, keineswegs
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
remissus: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen