Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (7) › 345

Analyse der Wortformen

adicere: adicere: hinzufügen, erhöhen
An: an: etwa, ob, oder
beatos: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
calamitatibus: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
ereptum: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
locet: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu