Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (6) › 281

Analyse der Wortformen

cogitationes: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
diligenti: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligere: lieben, hochachten, achten
discenda: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
homo: homo: Mann, Mensch, Person
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intentione: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
mittens: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oceanum: oceanus: EN: Ocean
perciperet: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subtilia: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tradebantur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
vesanus: vesanus: wahnsinnig, EN: mad, frenzied