Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (1) › 027

Quidam ex peripateticis quartam partem adiecerunt civilem, quia propriam quandam exercitationem desideret et circa aliam materiam occupata sit; quidam adiecerunt his partem quam oikonomiken vocant, administrandae familiaris rei scientiam; quidam et de generibus vitae locum separaverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiecerunt: adicere: hinzufügen, erhöhen
administrandae: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
aliam: alius: der eine, ein anderer
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
civilem: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
de: de: über, von ... herab, von
desideret: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitationem: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
occupata: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peripateticis: peripateticus: peripatitisch, EN: of/belonging to the Peripatetic (Aristotelian) school of philosophy, EN: philosopher of the Peripatetic (Aristotelian) school
propriam: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quartam: quattuor: vier
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
separaverunt: separare: absondern
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vocant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (1) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen