Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (6) › 259

Non tantum manu facta labuntur, nec tantum humana arte atque industria posita vertit dies: iuga montium diffluunt, totae desedere regiones, operta sunt fluctibus quae procul a conspectu maris stabant; vasta vis ignium colles per quos relucebat erosit et quondam altissimos vertices, solacia navigantium ac speculas, ad humile deduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altissimos: altus: hoch, tief, erhaben
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
deduxit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
desedere: desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
dies: dies: Tag, Datum, Termin
diffluunt: diffluere: verteilen, EN: flow away
erosit: ero: Korb aus geflochtenem Schilf; erus: Hausherr, Herr
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
humile: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
ignium: ignis: Brand, Feuer, Fackel
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
labuntur: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
montium: mons: Gebirge, Berg
navigantium: navigare: segeln, steuern, fahren
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
operta: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opertum: geheimer Ort, EN: secret; opertus: versteckt, geheim
per: per: durch, hindurch, aus
posita: ponere: setzen, legen, stellen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
relucebat: relucere: zurückleuchten
solacia: solacium: Trost, Trostmittel
speculas: specula: Hoffnungsschimmer, EN: lookout, EN: slight hope, glimmer/ray of hope
stabant: stare: stehen, stillstehen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
totae: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vasta: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vertices: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (6) › 259

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen