Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (5) › 203

Analyse der Wortformen

Animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
conficiunt: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
dignissimus: dignus: angemessen, würdig, wert
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
labuntur: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
non: non: nicht, nein, keineswegs
patre: pater: Vater
meque: que: und
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viget: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein