Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (5) › 243

Analyse der Wortformen

aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
Esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exeunt: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
festinatur: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inbecillitatis: inbecillitas: EN: weakness, feebleness
incrementa: incrementum: Wachstum, EN: growth, development, increase
lente: lens: Linse; lente: langsam, allmählich; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
perirent: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
rerumque: que: und
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerumque: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
solacium: solacium: Trost, Trostmittel
tam: tam: so, so sehr
tarde: tardus: langsam, EN: slow, limping