Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (5) › 230

Analyse der Wortformen

adgravant: adgravare: EN: aggravate, exaggerate
adicit: adicere: hinzufügen, erhöhen
calamitatibus: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
concussus: concussus: Erschütterung, EN: stirred/shaken up, EN: action of striking together; concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
doluit: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
inexpectata: inexpectatus: EN: unforseen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
miratus: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
mortalium: mortalis: sterblich
plus: multum: Vieles
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
novitas: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
plus: plus: mehr
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung