Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (5) › 225

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlustrare: inlustrare: EN: illuminate, light up
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nox: nox: Nacht
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
stravit: sternere: niederwerfen, streuen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
timeri: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
Tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt