Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (4)  ›  199

Quidquid natura protulerat, id non minus invenisse quam inventum monstrare alteri voluptas erat; nec ulli aut superesse poterat aut deesse: inter concordes dividebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

concordes

concordare: übereinstimmen

concordis: EN: agreeing, concurring

concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring

deesse

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

dividebatur

dividere: teilen, trennen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

id

id: das

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

invenisse

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum

inventum: Erfindung

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

monstrare

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

protulerat

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

superesse

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

ulli

ullus: irgendein

voluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Sed erat adeo nudus tumulus et asperi
• Iam campani eo frequentes ex composito conuenerant,
• Tantum tamen opes creuerant maxime fusis etruscis