Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (4) › 168

Haec eius initiamenta sunt, per quae non municipale sacrum sed ingens deorum omnium templum, mundus ipse, reseratur, cuius vera simulacra verasque facies cernendas mentibus protulit; nam ad spectacula tam magna hebes visus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
initiamenta: amentare: EN: fit with a throwing strap; amentum: Schwungriemen, EN: throwing-strap, thong/loop attached to spear for throwing
cernendas: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cuius: cuius: wessen
deorum: deus: Gott
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
hebes: hebere: stumpf machen; hebes: stumpf, blöd
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
initiamenta: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten; initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mentibus: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mundus: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
municipale: municipalis: zu einem Munizipium gehörig, EN: of/belonging to/typical of/inhabiting/from a municipium
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
protulit: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
verasque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reseratur: reserare: entriegeln
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sed: sed: sondern, aber
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
spectacula: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
tam: tam: so, so sehr
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (4) › 168

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen