Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (3) › 115

Qui serram commentus est, an ille qui, cum vidisset puerum cava manu bibentem aquam, fregit protinus exemptum e perula calicem hac obiurgatione sui: quamdiu homo stultus supervacuas sarcinas habui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
aquam: aqua: Wasser
bibentem: bibere: trinken
calicem: calicare: mit Kalk bedecken, mit einer Ausrede bedecken, beschönigen, schönreden, reinwaschen, kalken; calix: Becher, Kelch, Pokal, Schüssel, Becher, EN: cup, goblet, a vessel for drinking
cava: cava: hohl, EN: hollow; cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
commentus: commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented; comminiscere: EN: devise, think up, invent
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemptum: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
fregit: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
habui: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
obiurgatione: ion: Isis
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
obiurgatione: objurgare: beschimpfen, schelten
perula: perula: kleiner Ranzen, EN: purse
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quamdiu: quamdiu: solange, wie lange, EN: for how long?, EN: for the preceding period until
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sarcinas: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
serram: serra: Säge, EN: saw
stultus: stultus: dumm
sui: suere: nähen, sticken, stechen
supervacuas: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (3) › 115

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen