Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (2)  ›  100

Qui cum imperatorem vidisset, agnitus adventusque sui causam interrogatus, graece respondit, atque ut philosophus veritatis professor quaerente curatius principe si hi, qui misere, ex animo bene sentiunt de praefecto, gementes , inquit et inviti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnitus

agnitus: EN: "recognition" (drama)

agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern

adventusque

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bene

bene: gut, wohl, günstig

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

gementes

gemere: seufzen, stöhnen

graece

graecus: griechisch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curatius

curate: EN: carefully, with care

curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after

de

de: über, von ... herab, von

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

graece

graecus: Grieche; griechisch

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

imperatorem

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

interrogatus

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

inviti

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

misere

misere: EN: wretchedly, desperately

miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

philosophus

philosophus: philosophisch, Philosoph

praefecto

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

principe

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

professor

profiteri: offen erklären, bekennen

quaerente

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

adventusque

que: und

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

respondit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

sentiunt

sentire: fühlen, denken, empfinden

si

si: wenn, ob, falls

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

veritatis

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

vidisset

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Conversus post haec princeps ad palatinos omnes
• Pompei socerum scipionem, qui contrario in africam
• Bononiae, divisis per itinera qui recentissimum quemque