Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (2)  ›  095

Quod si aliquem magis beatum induxeris, induces et multo magis ; innumerabilia discrimina summi boni facies, cum summum bonum intellegam quod supra se gradum non habet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

beatum

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

gradum

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

discrimina

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

discriminare: trennen, unterscheiden

et

et: und, auch, und auch

facies

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

induxeris

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

innumerabilia

innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless

intellegam

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summi

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

Ähnliche Textstellen

• Quod summum bonum est supra se gradum
• Cum possis dicere summum bonum est quod
• Nunc uero cum decus, quod antiqui summum