Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (2) › 094

Cum possis dicere summum bonum est quod honestum est et, quod magis admireris, unum bonum est quod honestum est, cetera falsa et adulterina bona sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admireris: admirari: bewundern
adulterina: adulterinus: gefälscht, nachgemacht, unecht, EN: counterfeit, forged, false
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen