Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (2) › 069

Analyse der Wortformen

causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
concitentur: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
crescent: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
habuerint: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inritantur: irritare: anregen, reizen, EN: excite
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minoresve: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quia: quia: weil
minoresve: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)