Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (2) › 066

Numquid dubium est quin vitia mentis humanae inveterata et dura, quae morbos vocamus, inmoderata sint, ut avaritia, ut crudelitas, ut inpotentia impietas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
crudelitas: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
inmoderata: immoderatus: unermeßlich, maßlos, masslos, EN: unlimited, immoderate, disorderly
impietas: impietas: Pflichtvergessenheit, Gottlosigkeit, EN: failure in duty or respect, etc
inpotentia: inpotens: EN: powerless, impotent, wild, headstrong; inpotentia: EN: weakness
inveterata: inveterare: alt machen; inveteratus: alt, EN: old, inveterate, of long standing
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
morbos: morbus: Krankheit, Schwäche
Numquid: numquid: etwa?, EN: is it possible, surely ... not
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
vocamus: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen