Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (2) › 065

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rexeris: regere: regieren, leiten, lenken
recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
Sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sustuleris: sufferre: ertragen, aushalten
temperamentum: temperamentum: gemäßigte Mischung, EN: right proportion, middle way, mean, moderation
sustuleris: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim