Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (10)  ›  473

Ipsi quoque ad syllabarum distinctiones et coniunctionum ac praepositionum proprietates descenderunt et invidere grammaticis, invidere geometris; quidquid in illorum artibus supervacuum erat transtulere in suam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

geometris

geometres: Methematiker, Landmesser, EN: geometer

coniunctionum

coniunctio: Verbindung

grammaticis

grammatica: EN: grammar

grammatice: EN: with strict observance of grammatical rules, grammatically, EN: grammar

grammaticus: grammatisch, EN: grammatical, of grammar, EN: grammarian

descenderunt

descendere: herabsteigen

distinctiones

distinctio: Unterscheidung, EN: distinction

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invidere

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

Ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

praepositionum

praepositio: Voranstellung, EN: prefixing (word)

proprietates

proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

suam

suere: nähen, sticken, stechen

supervacuum

supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

syllabarum

syllaba: Silbe, EN: syllable

transtulere

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Ähnliche Textstellen

• Illi laetitiae est cum munere muneris auctor;
• Sibi omnes fere finitimos esse inimicos ac
• Sibi omnes fere finitimos esse inimicos ac