Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (10) › 467

Caesare tota circulatus est graecia et in nomen homeri ab omnibus civitatibus adoptatus, aiebat homerum utraque materia consummata, et odyssia et iliade, principium adiecisse operi suo quo bellum troianum conplexus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adiecisse: adicere: hinzufügen, erhöhen
adoptatus: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, EN: adopt, select, secure, pick out; adoptatus: EN: adopted son
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
circulatus: circulare: EN: make circular/round/curved
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conplexus: conplectere: EN: embrace, hug, EN: lay hold of, grip; conplexus: EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
consummata: consummare: vollenden; consummatus: vollständig, vollendet, perfekt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
homeri: humerus: Oberarmknochen, Schulter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
nomen: nomen: Name, Familienname
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operi: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
utraque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
troianum: troianus: Trojaner, trojanisch
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (10) › 467

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen