Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (5) › 206

Poeta communiter dicitur omnibus enim versus facientibus hoc nomen est sed iam apud graecos in unius notam cessit: homerum intellegas, cum audieris poetam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
audieris: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
communiter: communiter: EN: in common, commonly
graecos: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facientibus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
graecos: graecus: Grieche; griechisch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homerum: humerus: Oberarmknochen, Schulter
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegas: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
nomen: nomen: Name, Familienname
notam: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Poeta: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
sed: sed: sondern, aber
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (5) › 206

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen