Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (1) › 046

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
claudos: claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame
ladas: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
miretur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respiciens: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
velocitatem: velocitas: Schnelligkeit