Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (1) › 031

Analyse der Wortformen

gloria: gloria: Ehre, Ruhm
dubitet: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
eget: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
enim: enim: nämlich, denn
esuriens: esuriens: hungrig; esurire: essen wollen, hungrig sein, Hunger haben, hungern
et: et: und, auch, und auch
ladas: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
locupletem: locuples: reich, wohlhabend, begütert; locupletare: bereichern
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
oliuae: oliva: Olive, Ölbaum, EN: olive
optare: optare: wünschen, wählen, aussuchen
Pauper: pauper: arm, bedürftig
plantae: planta: Pflanze, Setzling, Sohle
podagram: podagra: Podagra, EN: gout
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ramus: ramus: Ast, Zweig
si: si: wenn, ob, falls
uelocis: velox: schnell, rasch