Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (9)  ›  437

Non magis quam simplicitatem, quam modestiam ac moderationem, non magis quam frugalitatem ac parsimoniam, non magis quam clementiam, quae alieno sanguini tamquam suo parcit et scit homini non esse homine prodige utendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alieno

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

clementiam

clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

frugalitatem

frugalitas: Vorrat an Früchten, Anspruchslosigkeit

homini

homo: Mann, Mensch, Person

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

moderationem

moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation

modestiam

modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness

Non

non: nicht, nein, keineswegs

parcit

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

parsimoniam

parsimonia: Sparsamkeit, EN: frugality, thrift, parsimony, temperance

prodige

prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben

prodigus: verschwenderisch, EN: wasteful, lavish, prodigal

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sanguini

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

scit

scire: wissen, verstehen, kennen

simplicitatem

simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

utendum

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Itaque negamus quemquam scire gratiam referre nisi
• Minime; sed quemadmodum aliqua vestis sapienti ac
• Qua re expetenda quidem magis est decernendi