Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (8) › 364

Hoc quidem me quaerere, uter maioraetate fuerit, homerus an hesiodus, non magis ad rem pertinet quam scire, cum minor hecuba fuerit quam helena, quare tam male tulerit aetatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
maioraetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
an: an: etwa, ob, oder
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tulerit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homerus: humerus: Oberarmknochen, Schulter
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maioraetate: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maioraetate: maior: größer, älter
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
non: non: nicht, nein, keineswegs
minor: parvus: klein, gering
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
tam: tam: so, so sehr
uter: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (8) › 364

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen