Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (5)  ›  210

Videlicet frigus excludit et ventum; minus praeterea movetur et ob hoc nascentes radices prodire patitur ac solum adprendere, quas necesse est cereas adhuc et precario haerentes levis quoque revellat agitatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agitatio

agitatio: Aufregung, Bewegung, das Schwingen, Beschäftigung, Aufregung, EN: brandishing/waving/shaking/moving violently

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

adprendere

adprendere: EN: seize (upon), grasp, cling to, lay hold of

cereas

cerea: EN: beverage made from grain

cereus: Wachslicht, Kegel, Kerze

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excludit

excludere: ausschalten, trennen, ausschließen

frigus

frigus: Frost, Kälte, EN: cold

haerentes

haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

levis

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

movetur

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nascentes

nasci: entstehen, geboren werden

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

ob

ob: wegen, aus

minus

parvus: klein, gering

patitur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

precario

precarius: erbeten, erbeten, EN: obtained by prayer

prodire

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

radices

radicare: EN: take root

radix: Wurzel, EN: root

revellat

revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

ventum

venire: kommen

ventus: Wind

Videlicet

videlicet: offenbar, EN: one may see

Ähnliche Textstellen

• Praeterea sanctum nihil aut ab inguine tutum,
• Quis enim patitur filium suum et maxime
• Ordo autem et constantia et moderatio et