Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (5) › 207

Ad olivetum revertar, quod vidi duobus modis positum: magnarum arborum truncos circumcisis ramis et ad unum redactis pedem cum rapo suo transtulit, amputatis radicibus, relicto tantum capite ipso ex quo illae pependerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amputatis: amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
arborum: arbor: Baum
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
circumcisis: circumcidere: ringsum abschneiden, vermindern; circumcisus: steif, EN: sheer on all sides, cut off
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duobus: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magnarum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
modis: modus: Art (und Weise)
olivetum: olivetum: Olivenhain, Ölpflanzung
pependerant: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
pedem: pes: Fuß, Schritt
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
radicibus: radix: Wurzel, EN: root
ramis: ramus: Ast, Zweig
rapo: rapum: Rübe, EN: turnip
redactis: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
revertar: revertere: umkehren, zurückkommen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
truncos: truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (5) › 207

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen