Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (4) › 190

Quantae nunc aliqui rusticitatis damnant scipionem quod non in caldarium suum latis specularibus diem admiserat, quod non in multa luce decoquebatur et expectabat ut in balneo concoqueret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admiserat: admittere: zulassen, dulden, gestatten
aliqui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas
balneo: balneum: Badezimmer, EN: bath
caldarium: caldaria: EN: warm bath; caldarium: EN: caldarium, hot bathing room; caldarius: zum Wärmen gehörig, EN: used/suitable for warming/hot water
concoqueret: concoquere: verdauen
damnant: damnare: verurteilen
decoquebatur: decoquere: abkochen, sein Vermögen durchbringen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
expectabat: expectare: warten, erwarten
latis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
specularibus: lar: der Lar, EN: Lares
latis: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Quantae: quantus: wie groß
aliqui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rusticitatis: rusticitas: ländliche Einfachheit, Grobheit, Unhöflichkeit, EN: lack of sophistication
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
specularibus: specula: Hoffnungsschimmer, EN: lookout, EN: slight hope, glimmer/ray of hope; specus: Höhle
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (4) › 190

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen