Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (4) › 183

In hoc balneo scipionis minimae sunt rimae magis quam fenestrae muro lapideo exsectae, ut sine iniuria munimenti lumen admitterent; at nunc blattaria vocant balnea, si qua non ita aptata sunt ut totius diei solem fenestris amplissimis recipiant, nisi et lavantur simul et colorantur, nisi ex solio agros ac maria prospiciunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
admitterent: admittere: zulassen, dulden, gestatten
amplissimis: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
aptata: aptare: anpassen
at: at: aber, dagegen, andererseits
balnea: balnea: EN: baths (pl.)
balneo: balneum: Badezimmer, EN: bath
blattaria: blattaria: EN: species of Verbasceum (moth mullein?); blattarius: zur Schabe gehörig, EN: connected with/suitable for moths
colorantur: colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen
diei: dies: Tag, Datum, Termin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsectae: exsecare: herausschneiden
fenestrae: fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lapideo: lapideus: steinern, versteinert, aus Stein, EN: of stone
lavantur: lavare: waschen, baden
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
munimenti: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
minimae: parvus: klein, gering
prospiciunt: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recipiant: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rimae: rima: Riß, Spalte, EN: crack, narrow cleft
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solio: solium: Thron, Sitz
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vocant: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen