Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (3)  ›  116

Verum est quod dicis, si mala sunt; sed si scit mala illa non esse et unam tantum turpitudinem malum iudicat, debebit secure pericula aspicere et aliis timenda contemnere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

aspicere

aspicere: ansehen, anblicken

contemnere

contemnere: geringschätzen, verachten

debebit

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dicis

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iudicat

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

mala

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

non

non: nicht, nein, keineswegs

pericula

periculum: Gefahr

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scit

scire: wissen, verstehen, kennen

secure

securis: Beil, Axt

securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

timenda

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

turpitudinem

turpitudo: Häßlichkeit, Schande, EN: ugliness/deformity

Verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Si tormenta mala sunt, torqueri malum est,
• Huic propositioni non erit consequens per divitias
• Non; scit enim illa non esse mala