Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (2) › 054

Summa rei haec est: facilis erit in commutando; patietur plus inputari sibi; invitus beneficium per compensationem iniuriae solvet; in hanc partem inclinabit, huc verget, ut cupiat debere gratiam, cupiat referre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
commutando: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
compensationem: compensatio: Ausgleich
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cupiat: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
inputari: imputare: anrechnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinabit: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
invitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
plus: multum: Vieles
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patietur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
plus: plus: mehr
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
solvet: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
Summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
verget: vergere: sich neigen, eingießen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen