Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (4) › 180

Dux ille romanus, qui ad occupandum locum milites missos, cum per ingentem hostium exercitum ituri essent, sic adlocutus est: ire, conmilitones, illo necesse est unde redire non est necesse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adlocutus: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
conmilitones: commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ituri: ire: laufen, gehen, schreiten
ire: iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
missos: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs
occupandum: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
per: per: durch, hindurch, aus
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
romanus: romanus: Römer, römisch
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (4) › 180

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen