Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (4) › 181

Analyse der Wortformen

circumscriptiones: circumscriptio: Begrenzung, Umriß, EN: circle, circumference
erectiorem: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortiorem: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
imperiosa: imperiosus: gebietend, herrisch, EN: powerful, domineering, masterful
mortalium: mortalis: sterblich
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simplex: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
vestrae: vester: euer, eure, eures
Vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim