Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (3) › 138

Analyse der Wortformen

admoverit: admovere: nähern, hinbewegen
an: an: etwa, ob, oder
bruto: brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
catone: cato: EN: Cato
gloriosa: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
enim: enim: nämlich, denn
erubescenda: erubescere: erröten, scheuen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
malitia: malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, EN: ill will, malice
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mors: mors: Tod
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
turpis: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob