Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (2) › 096

Et torqueri, si modo iacueris ipso torquente securior, et aegrotare, si non male dixeris fortunae, si non cesseris morbo, omnia denique quae ceteris videntur mala et mansuescent et in bonum abibunt, si super illa eminueris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abibunt: abire: weggehen, fortgehen
aegrotare: aegrotare: krank sein, EN: be sick
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cesseris: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cessare: zögern, säumen, aussetzen
ceteris: ceterus: übriger, anderer
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dixeris: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eminueris: eminere: hervorragen
Et: et: und, auch, und auch
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
iacueris: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mala: mala: Kinnbacken, Wange
male: male: schlecht, unglücklich
mala: malum: Unheil, Übel, Leid
male: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mansuescent: mansuescere: zahm werden
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
securior: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
si: si: wenn, ob, falls
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
torqueri: torquere: drehen, verdrehen, foltern
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (2) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen