Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (6) › 277

Quocirca astutiae tollendae sunt eaque malitia, quae vult illa quidem videri se esse prudentiam, sed abest ab ea distatque plurimum; prudentia est enim locata in dilectu bonorum et malorum, malitia, si omnia quae turpia sunt, mala sunt, mala bonis ponit ante.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
astutiae: astutia: Schlauheit, Verschlagenheit, EN: cunning, cleverness, astuteness
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
distatque: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
eaque: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eaque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locata: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
mala: mala: Kinnbacken, Wange
malitia: malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, EN: ill will, malice
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
ponit: ponere: setzen, legen, stellen
prudentia: prudens: klug, erfahren
prudentiam: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
eaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quocirca: quocirca: demzufolge, EN: on account of which
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tollendae: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
turpia: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vult: vult: wollen

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (6) › 277

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen