Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (2)  ›  089

Scire debet quid petat ille qui sagittam vult mittere, et tunc derigere ac moderari manu telum: errant consilia nostra, quia non habent quo derigantur; ignoranti quem portum petat nullus suus ventus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

derigere

derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:

errant

errare: irren, umherschweifen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ignoranti

ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

mittere

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

moderari

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nullus

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

petat

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

portum

portus: Hafen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sagittam

sagitta: Pfeil

Scire

scire: wissen, verstehen, kennen

suus

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

telum

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

ventus

venire: kommen

ventus: Wind

vult

vult: wollen

Ähnliche Textstellen

• Si quis tamen Ephesi petat, id est
• Praeterea si quis generaliter hominem stipulatus sit
• Quod si neget is cum quo ad