Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (2) › 077

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
et: et: und, auch, und auch
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
instruxit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
longa: longus: lang, langwierig
magistra: magistra: Lehrerin, Leiterin
meditatio: meditatio: das Nachdenken über, EN: contemplation, meditation
non: non: nicht, nein, keineswegs
noxiosi: noxiosus: verschuldet, EN: very harmful, noxious
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perditi: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit