Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (2)  ›  073

Secundo naumachiae spectaculo unus e barbaris lanceam quam in adversarios acceperat totam iugulo suo mersit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adversarios

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

barbaris

barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

Secundo

duo: zwei, beide

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iugulo

jugulare: abstechen, erstechen

iugulum: Schlüsselbein, Kehle, EN: throat, neck

jugulus: EN: throat, neck

lanceam

lancea: Lanze, EN: lance

mersit

mergere: versenken, eintauchen

naumachiae

naumachia: Naumachie, EN: mock sea battle staged as spectacle/game/exercise

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Secundo

seci: unterstützen, folgen

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

spectaculo

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nec in tot uulneribus, ut antistius medicus
• Si quis autem eam, quam sine dote
• Ab orico copiae omnes brundisium transportatae; inde